–when you home-sit, do you expect to receive payment? / quand vous faites du gardiennage, doit-on vous payer ?
no, we don’t charge or expect payment for home-sitting in any way, shape, or form. we also take care of all our personal expenses, including travel to and from the home.
non, nous ne facturons pas nos services de gardiennage. nous couvrons également nos dépenses personnelles y compris les frais de voyage.
–what kind of animals do you take care of? / de quel genre d’animaux vous occupez-vous ?
we are open to caring for all kinds of animals, as long as they don’t require frequent, time intensive, or highly specialized care. we have general knowledge and experience taking care of cats, dogs, birds, and fish.
nous sommes ouverts à tous les animaux du moment qu’ils ne demandent pas de soins hautement spécialisés, ou une attention constante et très prenante. nous avons une connaissance générale des soins donnés aux animaux domestiques courants.
–are you open to home-sitting in homes where there are neither plants nor animals to take care of? / êtes-vous ouverts à faire du gardiennage dans les maisons où il n’y a ni plantes ni animaux à s’occuper ?
yes, of course. we realize there are many reasons people might want their homes occupied while they are away, and we are equally happy to sit/care for these homes as well.
oui, bien sûr. nous nous rendons compte qu’il y a de nombreuses raisons pour lesquelles les gens désireraient que leur maison soit occupée pendant leur absence, et nous serions ravis d’en prendre soin également.
–what kinds of homes do you ‘sit’? / quel genre d’habitations gardez-vous ?
we are open to home-sitting a wide variety of places people call home – houses, apartments, boats, cabins, campers, etc.
nous pouvons garder une grande variété de domiciles – maisons, appartements, bateaux, cabanes, mobile-homes etc…
–do you have a presence on any home-sitting websites? / êtes-vous affiliés à un site de gardiennage ?
we have a profile on nomador.com that we are happy to share.
oui, nous sommes membres affiliés de nomador.com et pouvons partager notre fiche sur demande.
–do you home-sit in the new york city area? / faites-vous du gardiennage à new york et ses alentours ?
yes. even though we live in new york city, we are open to home-sitting here as well.
oui. bien que nous habitions à new york city, nous sommes ravis de faire du gardiennage ici et dans les environs.